通过网络和电视的新闻报道得知，日本的GDP在名义上已经被德国超过，跌至世界第四位。据说消费者的节俭倾向导致个人消费的不增长是主要原因。但是，我对将节俭倾向说成是GDP下降的主要原因有所抵触，我应该没有说错吧？
在美国生活了一段时间之后，我确实认为日本消费者有节俭的倾向。但是，你不觉得这是一件好事吗？毕竟，把钱花在无用的东西上是没有意义的。与美国等其他国家相比，整个日本社会也确实更倾向于节俭。可我认为这是日本经济强大的主要原因之一。日本通过节俭支撑国家，尽管在住房政策方面失败了，国民不得不在破旧不堪的小房子里辛勤工作，但他们仍然坚持节俭。将节俭倾向说成是罪魁祸首，这太不公平了！
事实上，我认为日本跌至第四位的真正原因可能与我们酿酒行业所感受到的艰难生存环境类似。就像獭祭这样快速成长的酒庄所面临的阻力一样强大。我一直感受到周围对于成长的酒庄的压力，好像“成长一定伴随着一些不好的东西”一样，周围总是对成长抱有抵触。
我认为这是日本GDP增长乏力的真正原因。换句话说，由于内心深处对进步持有拒绝态度，因此无法实现增长。我认为日本人所持有的“精致思维”是个问题。特别是在地方和传统产业中，这种感觉尤为明显。地方经济的发展相对缓慢，除了规模因素外，根本的思维方式也可能存在差异。
高度经济增长时期的确可能做的不错。当大型企业增长时，即使舍弃了地方，日本经济也能得以支撑。然而近年来，正如富山和彦先生所说，正是地方经济支撑了日本。考虑到这一点，我相信大家都明白我们必须共同改变这种情况。
令人困扰的是，这种“精致思维”隐藏在獭祭所主张的“下功夫”概念的背后。将“只要下了功夫就好”视为好事，忽视效率，仅仅为了复杂的工序而不顾结果。这实际上是我作为獭祭所试图克服的日本农村社会的缺点。
总之，我们不应该停留在节俭的思维模式，而应该考虑增加收入。因此，我认为我们应该将目标放在“精致思维”上，而不是节俭倾向上。所有的男士们，就算要面对着当妈妈和当太太的责备支出过于庞大也好也要朝着工资加倍的目标前进呀！不好意思我错了。这不是男人能做到的事情。日本的成年人们，让我们为了下一代留下美好的日本而努力吧，。