延期多年的紐約酒藏終於接近完工。3 月 20 日啟程前往紐約的日子也臨近了。當您閱讀這篇文章時,我可能已經在飛機上或居住在美國了。

雖然這說起來很尷尬,但我根本不會說英文,但另外一件更讓我感到沮喪的是,在美國汽車在道路的右側行駛,這與日本相反,話雖如此,我還是買了一輛新的野馬作為我的交通工具!等一下,這與大局有什麼關係?不,您之後會看到一切都是如何落到實處的。

50 年前,當我還是一個長著痘痘的初中生時,福特野馬就是我的夢幻車款。我會死盯著雜誌上的野馬圖片看,直到我能在書頁上燒出一個洞,然後有一個金發碧眼、身材勻稱的模特穿著開襟襯衫和休閒褲倚靠在車門邊……(嘿,這是性騷擾。我很抱歉)我只是找藉口來買車,是一種對自己的享受。不過,這是相當昂貴的款待,我一直有寵愛自己的壞習慣,請對我寬容一點。(但我對別人很苛刻,我的員工可以證明這一點)

你會問,我為什麼不惜一切代價去美國?畢竟,派往紐約的三名員工是獺祭的第一任酒藏廠長和他的繼任者,另一位則是擁有超過 15 年經驗的老將。可以說,從技術上講,他們是我完全信任的人員。我現在去那裡有什麼意義?這是一個很基本的問題,一般這種情況下,日本公司的會長是不會去的。為什麼要堅持要去?難道我不信任我的員工嗎?

不,我全心全意地信任他們。但是,被派遣的人越有能力,聲譽越好,他們就越有成功的決心,我們已採取一切預防措施以確保我們不會失敗。儘管如此,我們都知道在世界上是不可能的,即使是被認為完美無缺的核電廠也發生了如此可怕的事故。

我的員工本能地知道這一點,那麼他們會怎麼做呢?他們盡量不失敗,不給自己強加高挑戰。如果一個人不冒險,當然就會大幅降低失敗的可能,然後,他們會尋找無法接受挑戰的理由,糟糕的是當他越有本事,他所說的理由就越是無可爭辯和合乎邏輯。

在這種情況下,耗資 7200 萬美元在美國打造酒藏是不值得的。這就是我要去那裡的原因,我要去那裡失敗,尋找解決方案,然後達到更高的成就。我目前的計劃是在美國待一年,接下來我將繼續分享一個不講理的酒藏藏元在美國發生的故事和生活,他也沒意識到自己已經 72 歲了,敬請期待。