Hiroshi Sakurai –octobre 2022

Comme je l’ai déjà écrit dans la lettre précédente, je me suis rendu à Monaco en juin.  Le comité du WEOY avait réservé pour mon séjour à l’hôtel Hermitage, un des hôtels les plus prestigieux de Monaco. Et la chambre était même une suite ! C’est l’un des éléments de cet incident.

Les indications sur les articles de toilette étaient si petites que je ne pouvais pas faire la différence entre eux. J'ai donc fait des erreurs classiques, comme me laver le corps avec du shampooing et la tête avec du gel douche.

Mais cette fois, quelque chose de plus remarquable s’est produit : l’incident du poltergeist, occasionné par la chambre suite.

C'est une suite, donc il n'y a pas qu'une chambre, mais un couloir avec une salle de bain, des toilettes et un dressing. Tous avec des portes, bien sûr.

L'incident s'est produit le troisième jour. Je dormais profondément après avoir pris un somnifère, lorsque j'ai entendu un bruit de « boum boum » et ressenti une légère secousse. Je me suis réveillé en me demandant s'il s'agissait d'un tremblement de terre, mais après être resté les yeux ouverts un moment, il ne s'est plus rien passé, et je me suis rendormi.

Puis ça a recommencé.

Je me suis dit : "L'Hermitage est un hôtel historique, il y a donc peut-être des fantômes, ou des poltergeists", " Maintenant que j'y pense, M. S. a dit qu'il en avait rencontré un à l'hôtel Imperial à Tokyo avant qu'il ne soit reconstruit ». Mais en raison notamment des somnifères, je somnolais et je me suis rendormi tout de suite.

Le lendemain matin, ma femme, qui dormait dans le lit à côté de moi, m'a raconté ce qui s’était vraiment passé. Au milieu de la nuit, ma femme a ouvert la porte de notre chambre par erreur et est sortie en voulant aller aux toilettes. Bien sûr, elle n'avait pas de clé, donc elle ne pouvait plus rentrer. Ma femme, contrariée, a frappé à la porte "Boum Boum". Mais le mari inhumain ne s'est pas réveillé, en partie à cause des somnifères. C'était la raison du "Boum Boum" au milieu de la nuit.

Elle n'avait pas d'autre choix que de parcourir cet hôtel grand et complexe.  Elle a réussi à se rendre à la réception, a donné le numéro de la chambre au réceptionniste dans un anglais hésitant et lui a fait ouvrir la porte. L'employé de la réception a dû être surpris. Une femme en chemise de nuit se présente au milieu de la nuit, essayant désespérément de se faire comprendre en anglais. Plus important encore, comment a-t-elle réussi à atteindre la réception en suivant les couloirs si compliqués de l'hôtel ?

Mais bon, le mari a continué à dormir sans être réveillé par les difficultés inattendues de sa femme ! C'est un phénomène de poltergeist qui restera dans l'histoire de notre brasserie Asahi Shuzo. Je suis content de ne pas avoir divorcé.

【Une pluie de météores au crépuscule 】

« Une pluie de météores au crépuscule » (non traduit en français) est un manga très populaire de Hirokane Kenshi, que vous connaissez peut-être. L’épisode "Saké Rice Ichibanboshi", dans lequel le personnage principal est un producteur de riz pour le saké, est maintenant disponible chez Shogakukan sous le titre "Une pluie de météores au crépuscule. vol. 67". Je ne vais pas entrer dans les détails car ce serait révéler l’intrigue mais les protagonistes sont des producteurs de riz pour le saké. Les rebondissements de leurs vies, leurs peines et leurs rêves sont bien décrits. Bien sûr, comme attendu, il y a des scènes captivantes.

L'une des scènes se déroule dans une brasserie de saké, qui ressemble un peu à notre brasserie. Si vous le trouvez dans une librairie ou un commerce de proximité, merci de le lire.